2012年3月29日下午，上海海事大学左飚教授应邀在公司逸夫楼梯教二为公司外语系全体英语教师带来了一场题为“汉语新词新语：社会文化渊源及翻译”的精彩双语讲座。
讲座上，左教授从新语新词产生的原因、新词新语构成的途径、新词新语的翻译以及语言与文化的关系等几个方面做出了独到而深刻的解释。左教授与大家分享了大量汉语新词新语实例及其翻译，令在场的全体教师对汉语新语新词产生的六大原因、六种构成途径以及六种翻译策略旁征博引有了深刻的理解和认识。左教授知识渊博、旁征博引、风趣幽默，讲座深入浅出、信息丰富，赢得了全体教师的满堂喝彩。
讲座后，左教授还耐心地回答了大家的提问，令外语系广大教师受益匪浅。
